1
00:00:00,000 --> 00:00:02,030
888 Jste po krk obchodu s drogami.

2
00:00:02,080 --> 00:00:04,130
co ještě chceš říct? chybíš mi.

3
00:00:04,180 --> 00:00:06,220
A chci, aby ses vrátil.

4
00:00:07,020 --> 00:00:08,190
Semeno je budoucnost.

5
00:00:08,240 --> 00:00:11,240
Víte, co přináší? Pokud to prodáváte.

6
00:00:12,040 --> 00:00:15,100
Pepijn, to se mi nechce, jsem ráda, že už je vše v pořádku.

7
00:00:22,030 --> 00:00:23,150
HLASITÝ HORK

8
00:00:23,200 --> 00:00:26,000
Jsem tady, abych získal klíče od Mustangu.

9
00:00:28,230 --> 00:00:30,160
Byl jsi varován, chlapče.

10
00:00:40,050 --> 00:00:41,200
Proč ten kůň musel zemřít?

11
00:02:02,080 --> 00:02:03,210
NĚKDO NĚKDE KŘIČÍ

12
00:02:10,070 --> 00:02:11,190
VZRUŠUJÍCÍ HUDBA

13
00:02:16,170 --> 00:02:18,080
NĚKDO STÉNÁ

14
00:02:20,030 --> 00:02:21,150
HLASITÝ KŘIK

15
00:02:37,040 --> 00:02:39,040
Z OBÝVACÍHO POKOJE VYCHÁZEJÍ HLASY

16
00:02:39,090 --> 00:02:42,100
MACHTELD: Lara byla smutná, zůstali jsme tady.

17
00:02:42,150 --> 00:02:45,030
No ano, kůň je mrtvý. Hrozný.

18
00:02:45,080 --> 00:02:46,210
Neměl náladu.

19
00:02:51,100 --> 00:02:53,030
Hej. Čau, Fok.

20
00:02:54,020 --> 00:02:56,170
Proč jsi mě včera v noci nevzbudil?

21
00:02:58,000 --> 00:03:00,000
Jsem na tebe tak hrdý!

22
00:03:02,190 --> 00:03:05,080
Vážně to muselo být peklo.

23
00:03:07,110 --> 00:03:09,150
Ano... chudák Teup.

24
00:03:09,200 --> 00:03:12,040
Tvůj manžel prohrál... já...

25
00:03:19,140 --> 00:03:21,010
FOKKE VZDÁNÍ SE

26
00:03:25,100 --> 00:03:26,220
OBSAHUJE RAPOVOU HUDBU

27
00:03:48,180 --> 00:03:52,110
V kolik se pak vrátíš? Musím to taky zavřít?

28
00:03:52,160 --> 00:03:54,230
Frede, nemám tušení, jdi s proudem.

29
00:03:55,030 --> 00:03:58,170
Chtěl jsi být dnes manažerem, že? Ano.

30
00:03:58,220 --> 00:04:00,220
Jen, uh, musím být v šest hodin, uh...

31
00:04:01,020 --> 00:04:05,020
Frede, teď mě neopustíš, že ne? ne...

32
00:04:05,070 --> 00:04:09,190
Dobře, takže pokud něco existuje a já neříkám, že něco existuje...

33
00:04:09,240 --> 00:04:13,000
ale pokud se něco objeví, máte vedení.

34
00:04:13,050 --> 00:04:14,170
ano...

35
00:04:14,220 --> 00:04:17,100
Takže když se něco objeví, zavolej mi. Zavolejte, zkontrolujte.

36
00:04:17,150 --> 00:04:19,120
Jo, Jasone, počkej chvilku.

37
00:04:19,170 --> 00:04:21,090
Oh, Frede?

38
00:04:25,210 --> 00:04:29,130
Když můj otec volá... Hm-m. Improvizovat.

39
00:04:30,130 --> 00:04:32,200
A zavolej mi. ano...

40
00:04:33,000 --> 00:04:34,120
Jo, Jasone.

41
00:04:34,170 --> 00:04:36,120
Přijdu, vyzvednu tě, ano?

42
00:04:44,040 --> 00:04:47,090
Um, no, jo, pořád si nejsem jistý, jestli zůstanu.

43
00:04:53,230 --> 00:04:55,100
Jak sladké.

44
00:04:55,150 --> 00:04:57,220
Hm, prostě si nemyslím, že...

45
00:04:58,020 --> 00:04:59,140
Je trochu, uh...

46
00:04:59,190 --> 00:05:01,090
Možná je lepší ne.

47
00:05:03,030 --> 00:05:04,150
ano...

48
00:05:11,010 --> 00:05:12,130
Liesbeth.

49
00:05:12,180 --> 00:05:14,050
Počkejte chvíli.

50
00:05:15,180 --> 00:05:18,060
Laare, chtěl bys udělat něco zábavného?

51
00:05:18,110 --> 00:05:20,240
Co? Rozhodně shuffleboard?

52
00:05:21,040 --> 00:05:24,100
Ne, Liesbeth potřebuje pomoc.

53
00:05:24,150 --> 00:05:26,020
Ne, děkuji.

54
00:05:27,020 --> 00:05:31,120
Dobře, pak jí řeknu, aby se o ni postarala, ehm, KONĚ.

55
00:05:35,000 --> 00:05:36,210
Všechno musí dělat sama, ne?

56
00:05:37,010 --> 00:05:39,130
Vážně, péče, řízení.

57
00:05:39,180 --> 00:05:41,220
Víš, s takovým hákem v takovém kopytě.

58
00:05:42,020 --> 00:05:43,200
Řeknu, že nemáte čas.

59
00:05:44,000 --> 00:05:45,120
Maminka!

60
00:05:50,130 --> 00:05:52,100
co se přesně stalo?

61
00:05:52,150 --> 00:05:54,190
Nebo o tom raději nemluvit?

62
00:05:57,030 --> 00:05:59,090
Byla to nehoda.

63
00:05:59,140 --> 00:06:02,180
Ginkel, byl, uh... opilý.

64
00:06:03,180 --> 00:06:06,030
Alkohol, ale opravdu silný.

65
00:06:06,080 --> 00:06:08,190
Jaký je to neuvěřitelný blbec.

66
00:06:09,200 --> 00:06:12,240
Oheň a nápoje v kukuřičném poli plném dětí.

67
00:06:14,020 --> 00:06:17,070
Kdybych nevěděl nic lepšího, řekl bych... Moje vlastní chyba.

68
00:06:17,120 --> 00:06:19,230
No, ne... ne, samozřejmě že ne.

69
00:06:20,030 --> 00:06:22,180
Ale... je to hloupé.

70
00:06:22,230 --> 00:06:24,100
Vlastní vina.

71
00:06:27,090 --> 00:06:28,210
Můžu tě nechat o samotě?

72
00:06:38,060 --> 00:06:41,140
Musím říct, že už dlouho jsem se tak dobře nevyspal.

73
00:06:42,150 --> 00:06:45,040
Málem bych zapomněl, ten klid tady.

74
00:06:47,190 --> 00:06:50,190
Ty sem patříš, ale já... jen ještě nevím.

75
00:06:54,050 --> 00:06:55,170
Přijít.

76
00:07:08,130 --> 00:07:10,060
Tři, dva, jedna.

77
00:07:15,170 --> 00:07:17,040
Ó!

78
00:07:17,090 --> 00:07:18,210
Páni!

79
00:07:22,050 --> 00:07:24,200
Ale... jestli si myslíš, že mě můžeš podplatit...

80
00:07:25,000 --> 00:07:27,180
s tapetou a prstovou rostlinou, eh...

81
00:07:27,230 --> 00:07:30,160
No, já bych to tak nenazval, ale...

82
00:07:30,210 --> 00:07:32,080
Co by to mělo být, co?

83
00:07:32,130 --> 00:07:34,240
Fok... Je to opravdu krásné.

84
00:07:36,020 --> 00:07:38,240
Dělal jsi to všechno sám? Ano.

85
00:07:39,040 --> 00:07:40,220
Přímo dolů k prstové rostlině.

86
00:07:41,220 --> 00:07:43,090
Je to tak krásné.

87
00:07:43,140 --> 00:07:46,140
Také si myslím, že je opravdu zvláštní, že to pro mě děláš.

88
00:07:46,190 --> 00:07:48,060
Pro nás.

89
00:07:50,010 --> 00:07:53,060
Jen pořád nevím, jak si to představit.

90
00:07:53,110 --> 00:07:57,240
Um... jsem manželka, uh... drogového dealera?

91
00:07:58,040 --> 00:08:02,150
Manželka podnikatele s vizí budoucnosti.

92
00:08:02,200 --> 00:08:04,190
A vypadá to růžově.

93
00:08:04,240 --> 00:08:07,080
Oh, ano? Ano.

94
00:08:10,170 --> 00:08:14,000
No, jestli si myslíš, že mě můžeš podplatit, um...

95
00:08:14,050 --> 00:08:16,100
Sakra!

96
00:08:18,030 --> 00:08:19,210
Je to méně, než se zdá.

97
00:08:20,010 --> 00:08:22,100
Jsou to peníze, ale ve skutečnosti nejsou.

98
00:08:22,150 --> 00:08:25,050
No, opravdu to vypadá na peníze, Fokke.

99
00:08:25,100 --> 00:08:29,010
Ano, ale nemá stejnou nominální hodnotu jako bílé peníze.

100
00:08:29,060 --> 00:08:32,010
Tohle nemůžeš jen tak utratit, bylo by to vidět.

101
00:08:32,060 --> 00:08:35,210
To by nebylo ospravedlnitelné. Je to vlastně velké.

102
00:08:36,010 --> 00:08:38,140
Kakao jde ve velkém, sója.

103
00:08:38,190 --> 00:08:41,100
Ano, sám si na to ještě musím trochu zvyknout.

104
00:08:41,150 --> 00:08:44,060
Někdy to prostě letí kilo po kile, člověče.

105
00:08:44,110 --> 00:08:46,150
Opravdu, je to směnný materiál.

106
00:08:46,200 --> 00:08:48,200
Pokud chcete dosáhnout svého cíle...

107
00:08:49,000 --> 00:08:51,010
když chcete něco udělat.

108
00:08:51,060 --> 00:08:54,020
Podívej, opravdu záleží na tom, co je v bance.

109
00:08:54,070 --> 00:08:56,180
Ale k tomu zase potřebuješ frontu...

110
00:08:56,230 --> 00:08:59,080
takže to je důvod, proč je Pepijn 'Prince of Bed'.

111
00:08:59,130 --> 00:09:02,200
Ole a Per mají zmrzlinárnu. Jutta je kadeřnický salon.

112
00:09:03,000 --> 00:09:05,130
Harry a Ge hamburgerárna. Pokračujte.

113
00:09:05,180 --> 00:09:07,080
Jógový salon. Jo, no jo.

114
00:09:07,130 --> 00:09:09,240
To by okolí mohlo opravdu využít.

115
00:09:11,150 --> 00:09:13,050
Je to všechno tvoje?

116
00:09:14,050 --> 00:09:15,170
A od tebe.

117
00:09:15,220 --> 00:09:17,090
Pokud zůstanete.

118
00:09:24,240 --> 00:09:26,110
Páni.

119
00:09:26,160 --> 00:09:28,030
Casanova.

120
00:09:55,070 --> 00:09:58,060
Máme se rozloučit nebo, uh, budeš tam později?

121
00:09:58,110 --> 00:10:00,190
Hm, jo, myslel jsem...

122
00:10:00,240 --> 00:10:04,000
Velmi rád se s vámi brzy zase uvidíme.

123
00:10:04,050 --> 00:10:05,210
Jdeš na Teup? Ano.

124
00:10:06,010 --> 00:10:09,010
Jo... možná by byl dobrý nápad, kdybych na chvíli přišel.

125
00:10:09,060 --> 00:10:11,160
No... nevím, jak ta vlajka visí.

126
00:10:11,210 --> 00:10:14,140
Myslím, že by pro ni bylo velmi hezké, kdybych přišel.

127
00:10:14,190 --> 00:10:17,170
Hej? Nemáš pocit, že všechno zvládneš sám, miláčku.

128
00:10:17,220 --> 00:10:19,090
Ne. Budu řídit.

129
00:10:19,140 --> 00:10:21,050
Flipe, půjdeš se mnou?

130
00:10:30,060 --> 00:10:31,180
kdo jsou oni?

131
00:10:39,120 --> 00:10:40,240
Takže to jsou zločinci?

132
00:10:47,190 --> 00:10:49,060
Jak je to potom trest?

133
00:11:15,170 --> 00:11:19,050
Jsem rád, že jsi tady, přišel jsi jako dar z nebes.

134
00:11:19,100 --> 00:11:23,150
Vím něco o nabízení pohodlí, ale tohle...

135
00:11:23,200 --> 00:11:25,200
...také mi to jde přes hlavu.

136
00:11:26,000 --> 00:11:28,100
No, ehm...

137
00:11:28,150 --> 00:11:31,080
Nelekej se, prostě se chovej normálně.

138
00:11:58,040 --> 00:12:00,180
Já taky, taky se omlouvám.

139
00:12:13,030 --> 00:12:14,150
Ano, je...

140
00:12:21,010 --> 00:12:23,030
Teď je mrtvý, ano.

141
00:12:23,080 --> 00:12:25,180
Ale je dobře, že o tom mluvíš, Teupe.

142
00:12:25,230 --> 00:12:32,140
Jakkoli je to bolestivé, neměli bychom nebo neměli bychom soudit příliš přísně.

143
00:12:32,190 --> 00:12:34,170
Um, byla to nehoda.

144
00:12:38,090 --> 00:12:39,210
co tím myslíš?

145
00:12:50,100 --> 00:12:51,220
no...

146
00:12:56,010 --> 00:12:59,120
Udělali jsme... prošli jsme se.

147
00:12:59,170 --> 00:13:01,150
Měli jsme obchodní jednání a...

148
00:13:01,200 --> 00:13:04,050
No jo, jak jsem řekl, um...

149
00:13:04,100 --> 00:13:07,000
Samozřejmě snese hodně.

150
00:13:07,050 --> 00:13:10,000
Ale měl tu lahvičku u rtů.

151
00:13:10,050 --> 00:13:12,100
A byl to rum, 80 procent, co.

152
00:13:13,120 --> 00:13:16,040
A... měl vzteklý drink.

153
00:13:16,090 --> 00:13:17,210
A samozřejmě, uh...

154
00:13:27,210 --> 00:13:29,080
Co přesně řekl?

155
00:13:32,020 --> 00:13:33,210
slova? To, uh...

156
00:13:37,120 --> 00:13:41,200
Hele, Teupe, moc dobře chápu, že hledáš vysvětlení.

157
00:13:42,000 --> 00:13:45,090
Ale musíte se podívat pravdě do očí.

158
00:13:45,140 --> 00:13:47,110
Jinak jen melete dál.

159
00:13:59,170 --> 00:14:01,230
Teupe, jestli pro tebe můžu něco udělat, tak...

160
00:14:19,230 --> 00:14:21,150
Sakra, byla naštvaná.

161
00:14:21,200 --> 00:14:23,070
Opravdu vzteklý. ano...

162
00:14:23,120 --> 00:14:26,050
Ano, tobě se zdálo.

163
00:14:26,100 --> 00:14:28,010
Jako by tě obviňovala.

164
00:14:28,060 --> 00:14:29,180
To je projekce.

165
00:14:29,230 --> 00:14:33,070
chov. Projektuje svou bezmoc. Do prdele!

166
00:14:33,120 --> 00:14:35,070
Jen mi řekni, co se stalo.

167
00:14:35,120 --> 00:14:38,000
Byl jsi tam. Ne. Nebo ano...

168
00:14:42,000 --> 00:14:44,110
Fokke... Machtelde, nic jsem neudělal.

169
00:14:45,140 --> 00:14:47,010
Nic jsem neudělal.

170
00:14:47,060 --> 00:14:49,060
Neudělal jsi nic.

171
00:14:51,200 --> 00:14:54,000
Riskoval jsi svůj život, Foku.

172
00:14:54,050 --> 00:14:55,170
To opravdu nic není.

173
00:14:57,010 --> 00:14:58,130
Přesně.

174
00:15:06,110 --> 00:15:08,060
Dobře, pojďme, člověče. Dobře.

175
00:15:08,110 --> 00:15:10,120
Nech mě mluvit, ano. Ano.

176
00:15:12,100 --> 00:15:13,220
Ahoj. Hej.

177
00:15:14,020 --> 00:15:17,230
Napadlo mě, můžu ti něco ukázat?

178
00:15:19,090 --> 00:15:21,180
Páni! Je to Hollands Hoop.

179
00:15:21,230 --> 00:15:25,090
Feminizované, samonakvétací. Tady, podívejte se na ten top.

180
00:15:25,140 --> 00:15:27,170
Poslouchej, víš, že to není možné.

181
00:15:27,220 --> 00:15:31,100
Nemůžete si přinést vlastní sračky a pokusit se je zde prodat.

182
00:15:31,150 --> 00:15:34,120
Ne, ne, nechce nic prodat. Toto je ukázka.

183
00:15:34,170 --> 00:15:37,040
Ano, přesně tak.

184
00:15:38,070 --> 00:15:40,200
Je v semenu. Mohu dodat osivo.

185
00:15:41,000 --> 00:15:42,120
Velké množství...

186
00:15:42,170 --> 00:15:46,160
Poslouchej, nemám zájem kupovat semeno!

187
00:15:46,210 --> 00:15:50,070
Vše, co zde mám, je certifikováno.

188
00:15:50,120 --> 00:15:53,120
Všechno je zde v souladu se zákonem.

189
00:15:53,170 --> 00:15:57,010
Věci v tomto obchodě jsou pro rajčata.

190
00:15:57,060 --> 00:16:00,080
Ty vole, chápu, rajčata.

191
00:16:00,130 --> 00:16:03,010
Jasně, tohle je semena rajčat.

192
00:16:03,060 --> 00:16:04,240
A, ehm...

193
00:16:05,040 --> 00:16:07,100
A hledám "pěstitele rajčat"...

194
00:16:07,150 --> 00:16:10,150
kteří mají jen to nejlepší... Ta dodávka tam, huh.

195
00:16:10,200 --> 00:16:12,070
To je tvoje, že?

196
00:16:16,060 --> 00:16:18,160
Ano, protože včera taky jeden byl...

197
00:16:18,210 --> 00:16:20,220
zelený, s tónovanými okny.

198
00:16:21,020 --> 00:16:23,100
Vím to kvůli tomu větráku na střeše.

199
00:16:24,200 --> 00:16:26,070
Ten chlap je trochu blázen.

200
00:16:26,120 --> 00:16:29,080
Ano, parra? Znáte ten s mocro a tata...

201
00:16:29,130 --> 00:16:32,030
kdo přišel do pěstírny prodávat harampádí?

202
00:16:40,170 --> 00:16:43,170
Prostě budeš muset celý den sedět v takovém autě, člověče.

203
00:16:43,220 --> 00:16:46,170
S chlapem, jako jsi ty, který tráví celé dny spěcháním.

204
00:16:46,220 --> 00:16:49,030
Pak potřebujete větrání. Vy pak.

205
00:16:49,080 --> 00:16:52,210
Dotkněte se svých koulí a pak si přivoňte k rukám. Já to nedělám.

206
00:16:53,010 --> 00:16:56,050
Opravdu. Jdeme, je to jen dodávka.

207
00:16:56,100 --> 00:16:59,180
NĚKDO SE VYDECHNE ÚLEVOU A VY SLYŠÍTE PORTO

208
00:17:02,110 --> 00:17:03,230
ZVONÍ TELEFONU

209
00:17:06,000 --> 00:17:07,120
TELEFON

210
00:17:10,130 --> 00:17:12,070
To je tvůj táta. Ano.

211
00:17:12,120 --> 00:17:13,240
Jen odstrčit.

212
00:17:16,130 --> 00:17:18,160
Jo, Pepo, kde jsi, člověče?

213
00:17:18,210 --> 00:17:21,240
Zavolej mi zpátky, děje se toho hodně, chlapče.

214
00:17:22,040 --> 00:17:25,080
Opravdu, potřebuji vaši pomoc, zavolejte mi, ano! Co nejrychleji.

215
00:17:42,070 --> 00:17:45,160
Nic o tom nevím, ale tohle není žádné octové víno.

216
00:17:50,050 --> 00:17:51,170
ONA BUPS

217
00:17:51,220 --> 00:17:53,150
MACHTELD VYDRŽÍ TĚŽŠÍ OPATŘENÍ

218
00:17:56,110 --> 00:17:57,230
Oh, v žádném případě, haha.

219
00:18:35,100 --> 00:18:36,220
Co tím myslíš, falešný?

220
00:19:00,030 --> 00:19:03,130
Už vědí, jak... co se přesně stalo?

221
00:19:59,120 --> 00:20:01,040
Hej, Frede. Fokke.

222
00:20:03,030 --> 00:20:04,150
POSLOUCHAJÍ RAPOVOU HUDBU

223
00:20:17,160 --> 00:20:20,040
Kde je Pep? Pepo, uh...

224
00:20:20,090 --> 00:20:23,040
Pepperdepep... Pepijn, Frede, kde je?

225
00:20:23,090 --> 00:20:26,220
No, jen nevím, kde je...

226
00:20:27,020 --> 00:20:29,120
ale já vím, řekněme, kde to není.

227
00:20:29,170 --> 00:20:32,010
Nahoru. Vrátí se?

228
00:20:33,050 --> 00:20:34,170
Ano, určitě se vrátí.

229
00:20:34,220 --> 00:20:38,080
Dobře, tak mu řekni, že přijede do Hollands Hoop, je to jasné?

230
00:20:38,130 --> 00:20:40,000
Ještě dnes večer. Kontrola.

231
00:20:43,040 --> 00:20:45,240
A řízení, to je delegování.

232
00:20:46,040 --> 00:20:49,040
Musíte je nechat fungovat, vždy je co dělat.

233
00:20:49,090 --> 00:20:53,170
Kontrola. Nechte je tedy vysávání a nedělejte vše sami.

234
00:20:53,220 --> 00:20:55,100
A přestaň s tou kontrolou.

235
00:20:55,150 --> 00:20:57,020
Rogere.

236
00:21:18,080 --> 00:21:19,200
Lara.

237
00:21:20,000 --> 00:21:21,230
MLUVÍ S AMSTERDAMSKÝM AKCIENTEM

238
00:22:55,200 --> 00:22:58,000
Teup, tyto druhy velkých rozhodnutí...

239
00:22:58,050 --> 00:23:01,040
neměl by být užíván, pokud jste emocionální.

240
00:23:01,090 --> 00:23:04,150
Naštvaný, bezmocný.

241
00:23:04,200 --> 00:23:06,070
Zuřivost.

242
00:23:06,120 --> 00:23:08,170
To je úplně normální, to k tomu patří...

243
00:23:13,230 --> 00:23:15,100
Teupe, byla to nehoda.

244
00:23:20,010 --> 00:23:21,130
Čaj...

245
00:23:29,100 --> 00:23:30,220
Teup.

246
00:23:31,020 --> 00:23:32,230
Čaj, tohle...

247
00:23:43,210 --> 00:23:46,190
Pepo, to jsem já, chlapče, proč na to neodpovíš, chlape!

248
00:23:46,240 --> 00:23:49,040
Opravdu, jsme v naprostém průšvihu.

249
00:23:49,090 --> 00:23:50,210
Zavolej mi!

250
00:23:56,080 --> 00:23:58,050
Je to jen vzorek.

251
00:23:58,100 --> 00:24:01,100
Zbavte se toho! Ne, nesnažím se ti to prodat.

252
00:24:01,150 --> 00:24:03,020
Chovejte se normálně, člověče!

253
00:24:05,100 --> 00:24:07,150
Vzrušený. Vrať mi moje hovno, člověče.

254
00:24:07,200 --> 00:24:10,130
Můžeš se jen zeptat, člověče. Zde!

255
00:24:35,000 --> 00:24:37,140
Dobré řízení je delegování.

256
00:24:37,190 --> 00:24:40,140
Stejně to dělám. A taky musíte domů.

257
00:24:40,190 --> 00:24:43,030
To řekl dnes večer. Kontrola.

258
00:24:46,240 --> 00:24:48,110
musím jít.

259
00:24:54,220 --> 00:24:56,100
Úplně tvůj typ, co.

260
00:24:59,050 --> 00:25:01,100
myslíš? Myslím, že ano.

261
00:25:15,030 --> 00:25:16,150
Co?

262
00:25:16,200 --> 00:25:18,070
Přišel jsem přinést semeno.

263
00:25:22,130 --> 00:25:24,190
Poslouchej, jen aby bylo jasno...

264
00:25:24,240 --> 00:25:27,220
Zlato, já vím. Nekupujete od cizích lidí.

265
00:25:28,020 --> 00:25:29,180
Já jsem Pipin.

266
00:25:29,230 --> 00:25:32,040
ty jsi? Kompletní péro.

267
00:25:32,090 --> 00:25:33,210
Když to od tebe vezmu.

268
00:25:35,040 --> 00:25:37,150
Ten top je ukázka. To je vše.

269
00:25:37,200 --> 00:25:39,220
Jde o semeno. Jasně.

270
00:25:40,240 --> 00:25:42,160
mám toho hodně.

271
00:25:42,210 --> 00:25:44,190
Pokračujte. Nemovitý.

272
00:25:46,020 --> 00:25:48,140
Koše plné. A?

273
00:25:50,010 --> 00:25:52,120
Co? Vaše číslo? Pak ti můžu zavolat.

274
00:25:54,040 --> 00:25:55,200
JASON SE V POZADÍ směje

275
00:26:17,080 --> 00:26:20,050
a? Konec mise.

276
00:26:20,100 --> 00:26:22,180
Karta je už dávno v koši.

277
00:26:22,230 --> 00:26:24,100
Ne, člověče.

278
00:26:24,150 --> 00:26:26,130
Neviděl jsi ty zvědavé oči?

279
00:26:26,180 --> 00:26:28,110
Stejně ti zavolá.

280
00:26:31,190 --> 00:26:33,060
To doufám.

281
00:26:35,190 --> 00:26:37,060
KOSTELNÍ ZVON ZVONÍ

282
00:26:51,200 --> 00:26:53,070
HROZIVÁ HUDBA

283
00:27:04,020 --> 00:27:05,140
Dimitri...

284
00:27:05,190 --> 00:27:07,060
To nemůže být pravda.

285
00:27:07,110 --> 00:27:10,090
Opět ve správný čas na správném místě.

286
00:27:11,150 --> 00:27:13,020
To nemůže být náhoda.

287
00:27:14,020 --> 00:27:15,140
Můj syn.

288
00:27:19,030 --> 00:27:22,180
Um... co pro vás mohu udělat?

289
00:27:31,190 --> 00:27:34,010
Ježíši Kriste, Pipine, kde jsi byl?

290
00:27:34,060 --> 00:27:37,090
Stalo se toho tolik, nevím, kde začít.

291
00:27:37,140 --> 00:27:39,090
Je to, uh... Je to máma uvnitř?

292
00:27:39,140 --> 00:27:41,110
Ano a Filippa a Lara.

293
00:27:41,160 --> 00:27:43,180
A všechno je normální. Dobře.

294
00:27:43,230 --> 00:27:46,150
Za chvíli tě doženu, ale teď... je všechno normální.

295
00:27:48,090 --> 00:27:52,200
Ó! A Fernando je mrtvý a Ginkel, pak to víte.

296
00:27:53,000 --> 00:27:55,090
Hej!! Právě jsi řekl, že je všechno normální.

297
00:27:55,140 --> 00:27:58,070
Ano, pro ně to není normální, ani pro mě.

298
00:28:02,020 --> 00:28:05,150
Okamžitě jsem věděl, že je velmi citlivý, ale přesto velmi silný.

299
00:28:05,200 --> 00:28:07,200
Je opravdu úžasný a moc hezký...

300
00:28:08,000 --> 00:28:11,060
s jeho dlouhou hřívou a tmavýma očima a černou srstí.

301
00:28:11,110 --> 00:28:13,090
Možná bychom si to pak měli koupit.

302
00:28:13,140 --> 00:28:15,240
Ano, haha, stojí to víc než dva tisíce, ne?

303
00:28:16,040 --> 00:28:18,190
Více než dvě tuny? No, stejně to koupíme.

304
00:28:18,240 --> 00:28:20,150
Pepo, chovej se normálně!

305
00:28:22,010 --> 00:28:24,060
Maminka? Ano. Můžeme zůstat ještě JEDEN den...

306
00:28:24,110 --> 00:28:26,120
pak se zítra můžu vrátit do Casanovy.

307
00:28:26,170 --> 00:28:29,060
Zítra je připomínka, správně, Van Ginkeli.

308
00:28:29,110 --> 00:28:33,030
Ano, ale možná bude dobré, když tam půjdeme spolu.

309
00:28:34,140 --> 00:28:36,210
Pak zůstaneme ještě jednu noc.

310
00:28:37,010 --> 00:28:39,020
Ano... je to zábava.

311
00:29:01,130 --> 00:29:05,000
Jestli to začne smrdět a Lara to uvidí, chlapče...

312
00:29:05,050 --> 00:29:07,180
Tohle se odsud prostě musí dostat.

313
00:29:10,160 --> 00:29:12,030
Oh, co to sakra je.

314
00:29:12,080 --> 00:29:14,140
Ginkel by tohle nikdy nedokázal.

315
00:29:14,190 --> 00:29:18,090
Ne, systematicky nás okrádal o rostliny.

316
00:29:18,140 --> 00:29:22,020
Okrádal farmáře, jezdil v pasácké krabici...

317
00:29:22,070 --> 00:29:24,130
ale nemohl to udělat, ne.

318
00:29:24,180 --> 00:29:26,050
Alespoň ne já sám.

319
00:29:31,220 --> 00:29:33,090
Pojď s tou věcí.

320
00:29:41,050 --> 00:29:43,180
Víš, kdo je tady skutečná oběť, že?

321
00:29:43,230 --> 00:29:46,050
Ano, Ginkel.

322
00:29:46,100 --> 00:29:47,220
já

323
00:29:58,160 --> 00:30:00,210
Možná je to i moje chyba...

324
00:30:01,010 --> 00:30:04,120
Kdybych nezachránil Sašu... Udělal jsi správnou věc.

325
00:30:04,170 --> 00:30:06,200
Nenecháme lidi jen tak umírat.

326
00:30:07,000 --> 00:30:09,090
Kromě Matyáše.

327
00:30:09,140 --> 00:30:11,140
To je jiné.

328
00:30:11,190 --> 00:30:13,060
Bertie.

329
00:30:13,110 --> 00:30:15,240
Miroslav. Pepo... Ginkel.

330
00:30:16,040 --> 00:30:18,240
Sasha je tady vrah, hej, ne já!

331
00:30:19,040 --> 00:30:21,240
Ale nemůžu ho ovládat a teď chce jména...

332
00:30:22,040 --> 00:30:23,220
a brzy přijde řada na nás.

333
00:30:24,020 --> 00:30:27,070
A mezitím je Teupje na polovině všech rostlin...

334
00:30:27,120 --> 00:30:31,030
být neschopný a obviňuje mě ze všeho.

335
00:30:31,080 --> 00:30:34,030
Ale jestli vystoupí, nebo začne mluvit...

336
00:30:34,080 --> 00:30:36,010
pak jsme všichni liška.

337
00:30:45,050 --> 00:30:47,160
Nepřipadá vám to divné? Ne.

338
00:30:47,210 --> 00:30:49,080
rozhodně ne.

339
00:30:49,130 --> 00:30:51,140
U dětí je to také jasné.

340
00:30:51,190 --> 00:30:53,090
A mimochodem i pro sebe.

341
00:30:53,140 --> 00:30:55,190
Dokud ještě nepadlo rozhodnutí.

342
00:30:58,200 --> 00:31:00,180
Ano... dobře se vyspěte.

343
00:31:00,230 --> 00:31:03,020
No... ahoj.

344
00:31:03,070 --> 00:31:06,070
Jsem opravdu rád, že jsi tady.

345
00:31:06,120 --> 00:31:08,240
A, uh, omlouvám se za všechen ten povyk.

346
00:31:10,010 --> 00:31:11,130
Taky potíže.

347
00:31:11,180 --> 00:31:13,150
Ano, potíže, to je ono.

348
00:31:13,200 --> 00:31:15,070
Právo?

349
00:31:17,010 --> 00:31:20,140
Hej, Fok... Hej? jsi v bezpečí?

350
00:31:20,190 --> 00:31:23,020
Trezor?

351
00:31:23,070 --> 00:31:24,190
Ano, v bezpečí.

352
00:31:24,240 --> 00:31:27,130
Jen... ne jako Matthias.

353
00:31:27,180 --> 00:31:30,100
To bylo úplně jiné, Matthiasi, který...

354
00:31:32,130 --> 00:31:34,000
jsem v bezpečí.

355
00:31:34,050 --> 00:31:36,100
Jsme v bezpečí. Nemovitý?

356
00:31:37,150 --> 00:31:39,020
slibuji.

357
00:31:43,210 --> 00:31:45,080
FOKKE LEŽE SNÍ

358
00:31:49,120 --> 00:31:50,240
TELEFON ZVONÍ

359
00:32:05,010 --> 00:32:06,210
FOKKE SNÍ A BLOKÁ VĚCI

360
00:32:21,060 --> 00:32:23,220
ZVUK MOTORU NĚCO A KŘIČENÍ

361
00:32:43,240 --> 00:32:45,110
MOTOR SE ZASTAVÍ

362
00:32:45,160 --> 00:32:47,030
FOKKE: Ano, se mnou.

363
00:32:47,080 --> 00:32:49,160
Sašo, je uprostřed noci, co se děje?

364
00:32:52,120 --> 00:32:54,070
pracuji na tom.

365
00:32:56,170 --> 00:33:01,020
Neustále mě znepokojují důsledky vašich zásahů.

366
00:33:01,070 --> 00:33:04,090
Ano, Teup chce ven a promluví později.

367
00:33:04,140 --> 00:33:07,040
Je to zvláštní, právě ztratila manžela.

368
00:33:16,040 --> 00:33:17,210
Ne, v žádném případě!

369
00:33:18,010 --> 00:33:21,020
Dovolte mi s ní ještě jednou promluvit, vím, co dělám.

370
00:33:23,040 --> 00:33:24,160
Sasha čeká! Hovno.

371
00:33:30,130 --> 00:33:32,000
PÍPÁNÍ

372
00:33:48,120 --> 00:33:50,150
Hej... Promiň.

373
00:33:50,200 --> 00:33:53,050
Já, uh... musím na chvíli pryč.

374
00:33:53,100 --> 00:33:55,220
Jsou tu potíže.

375
00:33:56,020 --> 00:33:57,140
promiň.

376
00:34:32,160 --> 00:34:34,030
Sašo, prosím.

377
00:34:36,050 --> 00:34:37,170
Ne, prosím.

378
00:34:37,220 --> 00:34:39,090
prosím tě.

379
00:34:41,040 --> 00:34:44,170
Podkopáváš mou autoritu a teď jsme uvízli.

380
00:34:48,000 --> 00:34:49,230
To je příloha, dezert.

381
00:34:52,160 --> 00:34:54,170
A všechno jen zhoršuješ.

382
00:34:54,220 --> 00:34:57,050
Ginkel je mrtvý a teď chceš zabít Teupje?

383
00:35:10,210 --> 00:35:13,190
Máš pravdu, je to můj balíček.

384
00:35:14,190 --> 00:35:16,060
Potřebuješ mě.

385
00:35:16,110 --> 00:35:18,050
Vaši zákazníci mě potřebují.

386
00:35:18,100 --> 00:35:20,190
Nech mě tedy dělat svou práci.

387
00:35:20,240 --> 00:35:23,120
A dávám pozor, aby nic jiného nezmizelo.

388
00:35:43,050 --> 00:35:44,170
Machteld?

389
00:35:45,220 --> 00:35:47,090
Machteld?

390
00:35:53,120 --> 00:35:54,240
Machteld?

391
00:36:01,030 --> 00:36:02,150
Machteld?

392
00:36:07,090 --> 00:36:08,210
RÁDIO BUM

393
00:36:34,020 --> 00:36:35,140
co to je?

394
00:36:35,190 --> 00:36:38,150
To je hromadné. Gawd.

395
00:36:40,160 --> 00:36:42,170
Posaďte se, hned jsem zpět.

396
00:36:52,060 --> 00:36:53,180
Zvonek

397
00:37:05,020 --> 00:37:06,140
Čaj?

398
00:37:17,150 --> 00:37:19,020
Čaj?

399
00:37:24,240 --> 00:37:26,220
MACHTELD SLYŠÍ NĚKOHO KŘIČIT

400
00:37:45,100 --> 00:37:46,220
HLASITÝ KŘIČENÍ

401
00:37:57,090 --> 00:37:58,210
STŘÁNÍ A KŘIKY

402
00:38:05,000 --> 00:38:06,120
dobře...

403
00:38:09,010 --> 00:38:13,110
Promiň, myslel jsem...

404
00:38:15,030 --> 00:38:17,090
Přišel jsem s tebou něco probrat.

405
00:38:17,140 --> 00:38:19,010
Ale, uh...

406
00:38:26,220 --> 00:38:28,090
Ach... ach... ach...

407
00:38:30,030 --> 00:38:32,160
Ne, opravdu, brzy budu venku.

408
00:38:36,220 --> 00:38:38,090
no...

409
00:38:39,100 --> 00:38:41,100
Já, uh... vlastně přišel...

410
00:38:41,150 --> 00:38:45,190
mluvit s vámi od ženy k ženě o vaší ztrátě.

411
00:38:45,240 --> 00:38:47,110
A, uh...

412
00:38:47,160 --> 00:38:51,090
No jo, myslím, že už to máš docela za sebou.

413
00:38:53,160 --> 00:38:56,210
Ne, opravdu, zůstaň stát, brzy budu pryč.

414
00:38:57,010 --> 00:38:58,130
ehm...

415
00:38:58,180 --> 00:39:00,050
Víš, co to je, Teupe?

416
00:39:00,100 --> 00:39:04,000
Fokke, hej, tohle má zjevně několik zvláštních vlastností.

417
00:39:04,050 --> 00:39:05,170
Sám to vidím.

418
00:39:05,220 --> 00:39:09,000
Ale také vidím, že mu leží na srdci vaše nejlepší zájmy.

419
00:39:10,240 --> 00:39:13,220
Fokke za vás s tou spoluprací natahuje krk.

420
00:39:14,020 --> 00:39:17,000
Zachrání dvě děti z hořícího kukuřičného pole...

421
00:39:17,050 --> 00:39:19,010
a co dostane na oplátku?

422
00:39:23,240 --> 00:39:27,040
Už jsem tušil, že se takhle nedostaneme.

423
00:39:27,090 --> 00:39:29,080
Něco jsem ti přinesl.

424
00:39:33,050 --> 00:39:36,130
Teupe, opravdu chci, abys udělal...

425
00:39:36,180 --> 00:39:38,080
co se od tebe očekává.

426
00:39:39,150 --> 00:39:41,100
A jsem ochoten pro to něco udělat.

427
00:39:44,020 --> 00:39:48,020
Pak z důvodu pohodlí také předpokládám, že to zůstane uvnitř.

428
00:39:49,230 --> 00:39:52,210
Při vzpomínkové akci se vždy odehrává tolik drbů.

429
00:39:53,010 --> 00:39:56,020
A zvláště pokud je to pomník vašeho vlastního manžela.

430
00:39:57,080 --> 00:39:58,200
Sezóna, můžeš něco udělat...

431
00:39:59,000 --> 00:40:01,010
Joe. KLIKNĚTE Z FOTOAPARÁTU

432
00:40:01,060 --> 00:40:03,020
Malá, semknutá komunita, eh.

433
00:40:05,010 --> 00:40:06,130
Sbohem, sezóna.

434
00:40:13,030 --> 00:40:14,150
Machteld si hluboce vzdychne

435
00:40:32,180 --> 00:40:34,050
Ahoj!

436
00:40:34,100 --> 00:40:36,030
Hej. Pořád jsi tady.

437
00:40:36,080 --> 00:40:37,200
Ano.

438
00:40:38,000 --> 00:40:40,070
Nejsi moc brzy?

439
00:40:40,120 --> 00:40:42,220
Ta vzpomínka je teprve dnes odpoledne.

440
00:40:43,200 --> 00:40:46,000
Ano, ale já... půjdu o něco dříve...

441
00:40:46,050 --> 00:40:48,050
Potřebuji něco uvést na pravou míru.

442
00:40:48,100 --> 00:40:50,010
Ano, vidím to.

443
00:40:52,010 --> 00:40:54,030
Myslel jsem, že jsi odešel. Žádný.

444
00:40:55,150 --> 00:40:58,180
Ne, taky jsem musel něco opravit. dobře...

445
00:40:58,230 --> 00:41:00,110
Uvidíme se tam. ano..

446
00:41:01,110 --> 00:41:02,230
dobře...

447
00:41:44,080 --> 00:41:45,200
Nechci, abys něco říkal.

448
00:41:46,000 --> 00:41:47,190
Pouze poslouchá.

449
00:41:53,170 --> 00:41:55,170
Beze mě by Ginkel stále žil.

450
00:41:56,240 --> 00:41:59,160
A nemůžu věci vrátit.

451
00:41:59,210 --> 00:42:03,020
Ale mohu zabránit dalším úmrtím.

452
00:42:05,090 --> 00:42:06,230
Mohu tě ochránit.

453
00:42:08,160 --> 00:42:11,190
Ale jen když zaléváte rostliny...

454
00:42:11,240 --> 00:42:13,110
a držet hubu.

455
00:42:16,010 --> 00:42:17,210
Ale to přichází se slibem.

456
00:42:20,110 --> 00:42:27,050
Pokud se...kdykoli...rozhodnete začít mluvit...

457
00:42:27,100 --> 00:42:30,110
skončíte vedle svého manžela v podzemí.

458
00:42:59,120 --> 00:43:00,240
Machteld.

459
00:43:04,170 --> 00:43:06,040
Taky upřímnou soustrast, huh.

460
00:43:07,040 --> 00:43:10,000
Hej. Ahoj. No, jak pěkné.

461
00:43:12,220 --> 00:43:16,070
Co vidíš, ehm... Ano, neměl jsem s sebou nic na vzpomínkový obřad.

462
00:43:16,120 --> 00:43:19,070
Všechno ti sluší, to vůbec nemyslím.

463
00:43:19,120 --> 00:43:22,070
Jsi tady, na tom záleží.

464
00:43:22,120 --> 00:43:24,070
Jaké drama, co. Dobře.

465
00:43:24,120 --> 00:43:25,240
Chudák Teup.

466
00:43:26,040 --> 00:43:28,100
Mohlo to být mnohem horší, víš.

467
00:43:28,150 --> 00:43:31,180
Ale to se naštěstí díky vašemu manželovi nestalo. Ano.

468
00:43:31,230 --> 00:43:35,030
Brzy se sejdeme a trochu se sejdeme.

469
00:43:35,080 --> 00:43:37,140
Také mě hodně bolí v kříži.

470
00:43:37,190 --> 00:43:39,240
Potřebuji pár lekcí jógy.

471
00:43:40,040 --> 00:43:43,100
Ano, ale už nedělám 1 na 1. Žádný? Ne, pouze skupiny.

472
00:43:43,150 --> 00:43:46,000
Oh, ale to je... jen opravdu dobrá zpráva.

473
00:43:47,150 --> 00:43:49,040
To znamená, že zůstaneš.

474
00:43:53,020 --> 00:43:55,030
Ahoj, mami. Ahoj...

475
00:44:17,120 --> 00:44:22,110
Tragická událost, která zasáhla naši malou komunitu...

476
00:44:22,160 --> 00:44:26,010
měl potenciál stát se katastrofou.

477
00:44:27,070 --> 00:44:33,030
Kdo rozhoduje o tom, kdo zemře a kdo bude žít?

478
00:44:34,150 --> 00:44:36,210
To je dobře, my smrtelníci...

479
00:44:37,010 --> 00:44:38,210
nemusí dělat tuto volbu.

480
00:44:39,010 --> 00:44:42,080
Náš život by byl nesnesitelný.

481
00:44:42,130 --> 00:44:47,190
Pán dává a Pán... bere.

482
00:44:47,240 --> 00:44:53,110
A... pro nás byla učiněna volba.

483
00:44:53,160 --> 00:44:55,200
A s tím budeme muset žít.

484
00:44:57,030 --> 00:45:01,030
Dnes si připomínáme život Gerrita van Inkela...

485
00:45:01,080 --> 00:45:05,110
nebo, ehm, Ginkel, jak mu všichni říkáme, ehm...

486
00:46:33,000 --> 00:46:35,060
Teup... upřímnou soustrast.

487
00:46:41,080 --> 00:46:42,230
Upřímnou soustrast, Teupe.

488
00:47:05,090 --> 00:47:06,240
Fokke, Fokke.

489
00:47:08,040 --> 00:47:11,200
Jen jsem ti chtěl moc poděkovat...

490
00:47:12,000 --> 00:47:15,000
za to, že mi přivedl Dimitriho do cesty.

491
00:47:15,050 --> 00:47:17,090
Dlužím ti opravdu hodně.

492
00:47:17,140 --> 00:47:20,150
Vlastně jako my všichni tady.

493
00:47:20,200 --> 00:47:22,220
Ano, ale jak...

494
00:47:23,020 --> 00:47:24,140
Ano, já vím.

495
00:47:24,190 --> 00:47:27,040
Dimitri má pohnutou minulost.

496
00:47:31,080 --> 00:47:32,210
Řekl mi všechno.

497
00:47:33,010 --> 00:47:34,130
Všechno?

498
00:47:34,180 --> 00:47:36,070
Ano, ano, Fokke, všechno.

499
00:47:37,180 --> 00:47:39,100
Netušila jsem.

500
00:47:40,130 --> 00:47:44,150
Otec komplex, touží po otcovské lásce.

501
00:47:44,200 --> 00:47:50,090
No... Jo, mluvíš o schizoafektivní poruše?

502
00:47:50,140 --> 00:47:53,210
Velmi těžké se s tím vypořádat, ale komplimenty, Fokke.

503
00:47:54,010 --> 00:48:01,090
Udělal jsi z něj normálního, krásného a úplného člověka.

504
00:48:01,140 --> 00:48:05,130
S vaším svolením se o něj budu nadále starat.

505
00:48:05,180 --> 00:48:07,050
Co?

506
00:48:07,100 --> 00:48:10,160
Ano... už jsi toho udělal víc než dost.

507
00:48:10,210 --> 00:48:12,080
Spolupracovník.

508
00:48:22,030 --> 00:48:23,150
Počítá se nejvíce hlasů.

509
00:48:23,200 --> 00:48:27,110
Kdo chce, abychom znovu žili v Hollands Hoop?

510
00:48:29,050 --> 00:48:30,170
já

511
00:48:49,100 --> 00:48:50,220
ach...

512
00:48:52,120 --> 00:48:54,080
Pěkné povídání o Teupovi, co.

513
00:48:55,190 --> 00:48:57,190
Je hezké, že se tolik uzdravila.

514
00:48:57,240 --> 00:49:01,070
Ano, to je úžasné, co dokáže upřímný rozhovor.

515
00:49:01,120 --> 00:49:03,130
Ano... Pouze JEDEN může být zodpovědný.

516
00:49:05,010 --> 00:49:08,060
Ano... ale vždy je nad šéfem šéf.

517
00:49:10,190 --> 00:49:12,060
klíče?

518
00:49:13,200 --> 00:49:15,070
JEDNO kolo.

519
00:49:23,010 --> 00:49:24,130
Ooooh!

520
00:49:26,160 --> 00:49:28,030
Páni!

521
00:50:04,040 --> 00:50:05,160
Do prdele!

522
00:51:05,160 --> 00:51:07,120
Dobře!

523
00:51:11,110 --> 00:51:13,020
STŘELEJ Ježíše!

524
00:51:29,050 --> 00:51:32,100
NPO SUBTITLE TT888, 2017 informace: npo.nl/help